Hollywood star Charlize Theron has faced a mountain of criticism for calling her mother tongue Afrikaans "a dying language". Theron joked it was spoken by "about 44 people" and was "not very helpful".