Short-lived Turner Animation’s Cats Don’t Dance was dead on arrival because of the Warner acquisition, but the film is a charming musical that pays tribute not just to the Golden Age of ...