Interest has started up again for millions of borrowers, and for many, the first step is figuring out where their loans stand. Consumer Reports breaks down what to do and how to stay on track.