The Australian actor opens up about stepping into Heathcliff’s tortured world, exploring love in its rawest forms, and bringing Emerald Fennell’s vision to life.