The Chevrolet Malibu is failing to sell at the pace General Motors would like, prompting the automaker to make the decision to refresh the midsize sedan just one year after a complete redesign.