Ted Evans’ “Retreat” takes place outside society: Its characters, living in a compound called Chilmark, share a deaf identity but refuse to call themselves deaf, declaring that that label was foisted ...