When European sailors first arrived in Tahiti in the late 18th century, they were gobsmacked by the extravagant displays of song and dance. But the British missionaries that followed didn’t approve ...