The U.K.’s statistics agency said it has identified an error affecting calculations of consumer-price inflation, raising new questions about the reliability of its ...