Ghost of Yōtei takes players to Japan’s frozen north, blending revenge, survival, and morality in a open-world sequel to Ghost of Tsushima.