Bryony Clarke explores what Rufino Tamayo’s unique collection teaches us about the power of exhibition ...