The University of California’s investment arm has bought an East Bay hotel for well under its appraised value.