Golden Gate ferries, one of the Bay Area’s public transit success stories, is charting its path to an even brighter future.