Jennifer Grey reflects on why Dirty Dancing didn’t lead to lasting stardom, touching on surgery, personal trauma and a cautious update on a long-awaited sequel.