A simple Mod Podge trick can transform cheap prints into textured, gallery-worthy pieces that look far more expensive than they are.