Sean Dyche and his players felt the full force of Nottingham Forest fans' fury as Ryan Yates' farcical own-goal saw them slip to a dispiriting defeat.