Small farms in landscapes like the Yorkshire Dales and Lake District have lost out on Government cash for nature-friendly farming, MPs have warned after the closure of a flagship payments scheme.