A rapid jump in bond yields has pushed fixed mortgage rates higher, undoing weeks of declines and signalling a stubborn ...