A significant boost to premium assistance during the pandemic sent enrollment in Affordable Care Act plans soaring. Now millions could drop coverage.