Pell Grants help students from low-income families pay for school, but often, misconceptions about federal aid keep many students from applying for it.