The school’s owner blames federal funding cuts for its sudden demise, but the parents of two students who each lost more than $10,000 say they were misled about the school’s financial condition.