The last time a dryly zany comedy from New Zealand involving fantastical shenanigans made me laugh this much, it was the original “What We Do in the Shadows.” Michael Duignan’s new film may not quite ...