The popular short-form video platform has been subject to years of scrutiny across the political aisle in the U.S. over its Chinese ownership.