Toyota Financial Services will move into 242,000 square feet in Frisco’s Southstone Yards, amid its growing employee base.