Postmaster General Louis DeJoy has already pushed initiatives to improve USPS efficiency, and now an agreement with DOGE looks to build on that.