Fees are falling at Vanguard, which could mean a big boost for the bottom line of millions of investors.