Anne Hathaway’s upcoming role in Mother Mary was, she said, among the hardest she’s ever taken on, with director David Lowery recalling a scene that caused the Devil Wears Prada alum to break down.