South Africans driving one of the country’s most popular vehicles are being warned about new crash-test results that raise concerns about its safety.