Tether has invested in fintech firm Fizen to help scale self-custody wallet technology and simplify stablecoin payments.