Oral sleep apnoea device maker Somnomed is angling for a bite of its rivals after a turnaround led by its co-CEOs.