With English-speaking locals, modern comforts, and rent-friendly options, Ambergris Caye is ideal for retirees.