Dozens of lawmakers are urging US health regulators to crack down on the booming market for knockoff weight-loss drugs amid mounting concerns over their potential safety risks.