A massive ape species once walked the Earth — and its remains are sparking fresh debates about what really lived alongside early humans.