Having been a French immersion student since the fourth grade, I always thought I’d had a solid command of the language.