At this Kolkata restaurant, home flavours, forgotten traditions and hyperlocal sourcing meet a new, paying audience.