Mounting drone incursions are sparking a debate on national rules that some see as limiting NATO’s top military officer.