With loose-vibes videos showing off player personality (and sometimes cleavage), the platform has reinvented the way golf is consumed for a new generation.