As state officials tout record declines in overdose deaths, some advocates and community leaders say similar success among older, Black men has stagnated.