Events that unfolded once cameras stopped rolling means the true crime adaptation doesn’t tell the whole story.