Various government agencies adopted language blaming Democrats for the shutdown; some experts argue that could violate the 1939 Hatch Act.