Tesla is facing mounting legal and regulatory challenges arising from its marketing and deployment of Autopilot and Full Self-Driving (FSD) technology.